Ha detto che avrebbe rivelato alle autorità la posizione di Hilda.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Non deve dare spiegazioni. È una nazista morta, per me va bene così.
Ti ho dato il mio cuore, e tu mi hai tradita
infilandoti nelle mutande di qualche polacca!
Vernon Hunter. Sono un pilota, per così dire.
Lois Bennett. Una cantante, per così dire.
Rimaniamo in contatto, allora?
Sì? È questo il protocollo?
Diserterò.
- Credo che dovresti tornare. - In guerra? Tu che la odii?
Avrai un bambino, vero? Perché non me l'hai detto?
Non voglio niente.
Per quanto tempo ancora sarà così?
Non sarò mai al sicuro in nessuna parte del mondo.
Se gli succedesse qualcosa...
L'ho fatto andare io. Gli ho detto di andare, l'ho costretto.
I Cruiser MK III sono lieti di presentare
Traduzione: Nancy_Cunard, Mary Ellis Valmara, Kiki, Vanguard
Revisione: Sten
World on Fire s01e06
Con Parigi sotto il controllo delle autorità naziste,
le truppe tedesche sono entrate in città, incontrastate, il 14 di giugno.
Le autorità tedesche si sono agevolmente insediate in città.
Molti hanno passato la libera uscita nei vari bar,
teatri e jazz club, prima dell'occupazione.
Continuano a godere dei vari svaghi che la città offre.
E hanno posto come loro quartieri generali i migliori hotel.
Sulla costa, l'immane sforzo di evacuare Dunkerque è stato portato a termine.
Con un sorprendente numero di truppe alleate arrivate sulla spiaggia.
Un destino spaventoso è riservato a coloro rimasti indietro,
con molti soldati feriti e isolati che sono diventati prigionieri di guerra.
Papà, cosa c'è?
Che c'è?
Il nostro Tom.
Abbiamo ricevuto un telegramma, è...
è disperso.
Bene, almeno avrò qualcosa di cui parlare al club di bridge.
Ci sono molti neri, in Francia?
Demba è del Senegal, mamma.
Noi senegalesi abbiamo dei trascorsi con la Francia.
Abbiamo la nostra unità.
Comunque, il suo francese è ottimo.
Grazie.
Le spiace se vado in bagno?
Si accomodi.
Grazie.
Temi che io mi senta sola?
- Cosa? - L'obbligo che senti
di presentarti con souvenir umani dai tuoi viaggi.
Prima un bambino polacco tardo
e ora un francese nero come il carbone.
Senza Demba, non sarei mai tornato a casa tutto di un pezzo.
Sta andando in Scozia per addestrarsi con Francia Libera.
In Scozia?
Come se quanto successo a Dunkerque non fosse già abbastanza.
Sono...
felice che tu...
sia tornato sano e salvo, Harry.
Grazie.
E grazie per aver accolto bene Demba.
Se non posso mostrare a un selvaggio le buone maniere,
allora combattiamo la guerra per niente.
Calmati, calmati.
Toglimi quelle luride mani di dosso!
Calmati!
- È rinvenuto. - Non mi dire.
Lasciatemi andare, rischierò!
Senti, se te ne vai ora, morirai.
Dovrei rimanere qua e arrendermi come voi?
Parigi è caduta, me l'ha detto lei.
E non c'è stata difesa.
Come può difendermi un mucchio di vigliacchi?
Come?
- Jacques. - Prima di parlare
della vigliaccheria dei francesi, ricordati che è stata un'ambulanza francese a salvarti.
Cristo!
Credete di avermi salvato?
Grazie a voi, sono in una città piena di nazisti.
Ora levatevi dalle palle e lasciatemi morire in pace.
Non può essere morto, non il nostro Tom.
Harry sarà già tornato...
starà arrivando da Dover.
Bene.
Il bambino ha bisogno del padre.
Papà, è sposato.
Sì, con una in Polonia che potrebbe essere già morta.
Allora speriamo, così potrà sposare me per pietà
e vivremo per sempre felici e contenti.
Hai intenzione di tenere il bambino?
Non c'è da vergognarsi se lo cresce un'altra famiglia.
- Lo tengo. - Zia Joan e zio John
- del Galles, non hanno avuto figli. - Lo tengo!
Va bene.
Allora...
non che a Harry manchino i soldi.
Pensavo mi avessi detto...
- che i soldi sono l'origine del male. - Sì, è vero, ma la povertà è peggio.
E se il nostro Tom fosse qui, ti direbbe uguale.
Ma non è qui, no?
E anche se lo fosse, non darei retta nemmeno a lui.
Se non vai tu a chiedere dei soldi...
ci vado io.
Cosa farai senza aiuto?
Questi uomini hanno bisogno di me. Ora siete tutti prigionieri di guerra.
- Mi dirigo sulla costa. - In che modo?
- Ci penserò. - Ho parlato con un paio di francesi,
che stanno pensando a una via di fuga. Potranno aiutarti.
Passi i Pirenei fino in Spagna, dalla Spagna in Gibilterra, e poi a casa.
Mi sono perso tornando a casa da Belle Vue, bello.
Cosa, non conosci Belle Vue?
Non sai che ti perdi.
Ma prima devi essere registrato come prigioniero di guerra.
- E poi, cosa? - Poi muori.
Odio fare lo schizzinoso...
Quando sarai dichiarato morto, per te sarà più facile scappare.
- Non ti cercheranno. - Non vogliono vedere il cadavere?
Quelli non ci mancano, bello.
E funziona, vero?
Questo me lo dirai tu.
Nessuno l'ha mai fatto prima.
Ottimo.
Congratulazioni.
È stato bellissimo.
Beh, grazie.
Siete venuti per farci chiudere?
No, ma non posso garantire che non accadrà.
È la politica del partito sul jazz, dovrebbe leggerlo.
- Perché? - Per convincerla a lasciare Parigi.
E perché me lo sta dicendo?
Le consiglio di leggere il volantino.
"In nessun caso saranno tollerati eccessi negroidi nel tempo...
il cosiddetto 'hot jazz'...
o nelle esibizioni da solista, i cosiddetti 'break'."
L'ho già letto.
"Pizzicare le corde è proibito...
poiché danneggerebbe lo strumento...
a discapito...
- della musicalità ariana." - È ridicolo.
Nessuno lo prenderà sul serio.
Pensi ancora che andrà tutto bene?
Penso che i tedeschi amino Parigi.
I club come il tuo sono uno dei motivi.
E poi sei cittadino francese.
Non secondo i nazisti.
Ho saputo che due ragazzi della band di Frankie sono stati arrestati, ieri sera.
Potrebbe essere stato per un motivo qualsiasi.
Oppure potrebbe essere stato perché sono africani.
Devi trovarmi una via di fuga.
- Cosa? - Eddie aveva ragione.
Avrei dovuto andarmene con lui.
Vuoi far uscire dal Paese i prigionieri di guerra dell'ospedale.
- Voglio che tu faccia lo stesso per me. - Dici sul serio?
Quel tedesco al club stasera...
mi stava dando una possibilità.
- Devo sfruttarla subito. - È... è ancora presto.
Non sappiamo ancora se la strada è sicura o se funzionerà.
E quando lo scoprirai?
Presto.
Lo scopriremo presto.
Siamo vicini ora. Ci servirà una lista dei vostri pazienti.
- Sono prigionieri di guerra. - Fino a ieri non lo erano.
Se l'ospedale continua a restare aperto e a operare in modo indipendente,
dovremo tenere un registro di questi uomini.
Alcuni non hanno documenti all'arrivo. E molti distruggono le loro targhette
- per via delle voci. - Quali voci?
Credono che i tedeschi rintracceranno le loro famiglie e uccideranno anche loro.
Ci credono davvero?
Penso che vi credano capaci di tutto.
E lei?
Io non credo che abbiate il monopolio del male.
Beh, grazie. Credo ci sia piuttosto vicino.
Grazie.
Non vedo alcun motivo per cui non possiamo coesistere tranquillamente, no?
Per lei è facile. So che gli alti ufficiali hanno requisito i migliori hotel.
Parigi è stata generosa.
Il Crillon, se vuole saperlo.
Inizieremo dagli uomini di questa stanza.
Dottor O'Connor, la prego, mi spieghi le condizioni di questi uomini.
Diverse amputazioni, estremità superiori e inferiori.
Possibile cancrena nella parte superiore destra.
Non idoneo a essere trasportato questo mese. Passiamo al prossimo.
Grado della marina britannica. Recuperato a Dunkerque.
Bennett. Ecco il certificato di morte.
- Aveva ustioni sull'80% del corpo. - Lavorava nel locale caldaie.
È un miracolo che abbia vissuto tanto.
Con ustioni sull'80% del corpo è un miracolo che fosse ancora vivo quando è arrivato.
Come cazzo fai a chiamarlo vestito? È il tuo modo di vendicarti?
So che parli inglese.
Mi hai capito benissimo quando ti ho dato del codardo.
Vieni.
Mi prendi per il culo?
È nell'obitorio?
- Andiamo? - Vuole controllare il cadavere?
Dice sul serio?
Vengo con lei.
L'ho portato io laggiù.
Ehi, tu.
Sì, amico tedesco?
- Come posso aiutarvi? - Dove lasciano i feriti le ambulanze?
Seguitemi.
Allora...
proseguite da quella parte,
mentre io porto quello che resta di questo poveraccio in obitorio.
Com'è morto?
Difficile a dirsi.
Non è rimasto quasi nulla.
Sei stata grande. Sei stata fantastica.
Lo so.
Lo so!
Mi si è gelato il sangue.
Come sapevi che l'ustionato era ancora laggiù?
Non lo sapevo.
Scusa.
- No... - Scusa. Non so cosa mi sia preso.
No, no, no, va tutto bene. Va tutto bene. Ti prego...
Henriette, ero solo sorpreso.
Ecco tutto.
PARIGI È CADUTA
Harry mi ha detto che l'ha salvato.
Lui ha salvato un sacco di uomini.
È molto coraggioso.
Questo mi rincuora.
L'avrà preso da sua madre e suo padre, magari?
Il suo coraggio.
Il padre di Harry aveva tante qualità, ma evidentemente
- il coraggio non era tra quelle. - Possiamo parlare d'altro?
I tedeschi non hanno bombardato Parigi. Questo è sicuramente un buon segno.
Di cosa, esattamente?
Del fatto che, in fin dei conti, almeno sono persone civili.
Ti chiedo scusa.
Mia madre non sa quello che dice.
Di certo questa settimana non potrebbe essere più sorprendente.
Lois, entra pure.
Sta arrivando anche Douglas?
No, mi dispiace.
Ma ti ha mandato questa.
Non è nuovissima.
È la stessa che aveva Tom quando aveva la tua età.
Dice che, la prossima volta che giocherete, puoi indossarla.
Mi sento come se fossi arrivata tardi in teatro
e avessi bisogno di qualcuno che mi spieghi la trama.
Mi scusi.
Non avevo idea che aveste tanti ospiti.
Lois, aspetta. Io...
Devo dare a Demba un passaggio alla stazione.
Perché non vieni con noi?
Heil Hitler.
Mi annoio qui.
E ti annoi anche tu.
Presto verrà tuo padre e le cose andranno meglio.
L'hai detto anche ieri.
Credevo fosse lui.
Frau Rossler...
posso disturbarla un attimo?
Quindi, ha visto Frau Pessler andare via a fine giornata,
ma da allora non l'ha più vista?
No.
- So che è una sua amica. - Non la definirei esattamente "amica".
Allora non è un'amica.
Non le piace?
Non ho detto questo.
Siete entrambi membri del partito, quindi deve conoscerla bene.
Meglio delle altre dipendenti.
Non la conosco. La conosco a malapena.
La conosce a malapena?
Ma lavora per lei da otto anni
e siete entrambi nel partito, no?
La conosco, sì, ma...
Quando avrà le idee più chiare, Herr Rossler...
magari ne riparleremo.
Parigi è caduta!
Ne abbiamo di storie da raccontare ai nostri nipoti, eh?
Buona fortuna, Harry.
Va tutto bene...
a te...
e al bambino?
Bambino?
Cosa mai ti fa pensare che stia aspettando un bambino?
Sei...
- Non credi di dover... - Non dirmi cosa devo fare, Harry.
Credo tu abbia perso da un po' il diritto di farlo.
Non credo di averti mai detto cosa fare, no?
No. Ce l'hai fatta col tuo fascino...
e i tuoi bei capelli.
Che è anche come sono sopravvissuto a Dunkerque, più o meno.
- Lois... - No.
Sei sposato. E non me l'hai detto.
Sono venuta qui solo per dirti di starmi lontano.
E cosa dirai al bambino...
quando ti chiederà dov'è il papà?
C'è una guerra.
Gli dirò che sei morto.
Forza, Tom Bennett.
Puoi farcela.
- Mi aspettavo un uomo. - Anch'io.
Il livello di sicurezza qui è assurdo. È un miracolo sia morto una volta sola.
Prendimi la mano.
- Cosa? - Prendimi la mano.
Se diamo l'idea di essere amanti, attireremo meno l'attenzione.
Se c'è altro che posso fare per essere più credibile come amante...
sai com'è. Era solo per dire.
Pensavano che fossimo amici, ma perché dire così?
- E cosa dirò a Claudia? - Non dirà nulla a Claudia.
Avrebbero potuto arrestarla. Non l'hanno fatto. È un buon segno.
Può aiutarmi? Deve aiutarmi.
Potrei chiamare alcune persone. Deve cercare di stare calmo.
Papà!
Hilda.
Siamo tornate! Ci sei mancato tanto, siamo tornate!
Perché siete tornate a casa? Perché rischiare una cosa del genere?
Perché ci hanno trovate!
C'era un poliziotto! È dove andiamo in ferie! Non è stato difficile trovarci!
Perché non ti sei allontanata ancora di più?
Perché sei tornata qui?
Cos'è successo?
Domani mattina, salite in auto e andatevene il più lontano possibile da qui!
E non tornate.
Mi hai sentito?
Non tornate.
Perché dici così?
Cos'è che non mi stai dicendo?
Albert!
Cosa sta succedendo?
Questa è casa mia!
Qualcuno può spiegarmi che cazzo sta succedendo?
Tornatene a casa, in America.
Vattene via. Tornatene dalla mammina.
Hai visto Albert, stasera?
È venuto qui? È arrivato prima?
È dovuto andar via.
Che vuoi dire?
L'hanno portato via.
Buonasera. Buonasera, signore.
Signore?
Scusatemi, torno subito.
Albert è scomparso. Penso l'abbiano arrestato.
- Lo so. - E ho capito che è un extra, per voi.
- Un nero di talento in meno tra i piedi. - Mi ascolti.
So che è stato arrestato e credo di sapere dove lo tengono prigioniero.
Spero che riesca a trovarlo e stia bene. So quello che significa per lei.
Lo so davvero.
Aiutatemi! Papà, mamma! Aiuto!
- Jan! Jan, svegliati! - Aiuto!
- Jan! Jan, svegliati! Jan, Jan! - Aiutatemi!
Va tutto bene.
Hai avuto un incubo.
Tutto qui.
Pensi sia un codardo, Harry?
Non credo tu sia un codardo.
Metà dei miei uomini hanno avuto incubi quando combattevamo in Francia.
E neanche loro erano dei codardi.
Pensi che anche Grzegorz abbia avuto degli incubi?
Sì.
Perfino Grzegorz.
Dove pensi che sia, ora?
SIGNOR H. CHASE
Jan ha molti incubi?
Va un pochino meglio da quando ho iniziato a censurare il giornale.
Sei sicuro che quel bambino sia tuo?
Sì.
Ne sei proprio sicuro?
Se si è concessa a te, forse, dona le sue grazie con leggerezza.
È una socialista, dopotutto.
Il bambino è mio.
Allora, quanto vuole?
Niente.
Assolutamente niente.
Come hai detto tu...
è una socialista.
Beh, molto bene.
Dev'essere un sollievo per te.
E la tua sposa polacca.
Brava!
Eddie!
Hai smesso di scrivere, farabutto!
Mi stavo facendo strada attraverso il nord della Francia.
Chi stavi combattendo? I tedeschi o i mariti francesi?
Come ti chiami?
Mi chiamo Geoff.
Io sono Lois.
Piacere di conoscerti, Geoff.
È la prima volta che lo vedo così tranquillo da quando è arrivato.
Qualche volta, ho visto mio padre diventare così.
Ha combattuto nella battaglia della Somme.
Non ha più trovato la serenità.
È un modo interessante di descrivere la situazione.
- Salve di nuovo, Vernon. - Salve, Lois.
È solo una coincidenza che non vola mai quando canto?
O mi sta seguendo?
È solo una...
coincidenza. Ma una felice...
coincidenza. Proprio una bella coincidenza.
Ma perché? Siamo appena tornate!
Perché sono molto occupato.
E penso sia meglio che tu vada con la mamma...
Non ci vado! Voglio stare con te!
No, non puoi! È ridicolo e...
Hilda.
Hilda, aspetta.
Nancy!
Hilda.
- Dove scappi? - Vorrei vivere con te.
Sarebbe bello, ma mamma e papà sentirebbero molto la tua mancanza.
Herr Rossler?
Lei è in arresto.
Prendete anche lei.
No!
Mia moglie no!
Mamma!
Tranquilla.
Va tutto bene.
Nancy si prenderà cura di te.
- Su, entra. - Mamma!
Allora...
Connie è qui?
È lì.
Con Eddie.
Già.
Capisco.
Comunque, tu sei stata incredibile.
Cioè, incredibili. Si può dire che siate in due, adesso.
Grazie.
Scusa.
Non fa niente.
Sono cresciuto in una fattoria...
e tu mi ricordi casa mia.
Cristo, Randy, sei l'uomo più scortese che abbia mai conosciuto!
Scusa.
Scusami.
Sembro mio padre.
Sei scappato da tuo padre?
Non sono scappato.
Anzi, al contrario.
Mio fratello...
fa il medico.
In Francia.
A Parigi, per la precisione.
E diventare un pilota di caccia come potrebbe aiutarlo, esattamente?
Voglio cercarlo.
Magari...
potresti cercare anche mio fratello.
Non è...
non è ancora tornato da Dunkerque.
Mio padre crede che sia ancora vivo.
Forse ha ragione.
Lo sentirei nel mio cuore...
se fosse morto.
- Sembra stupido, vero? - No.
Capisco perfettamente.
Signore.
O'Connor.
Questa ragazza meravigliosa?
- Sei disgustoso! - Vernon!
Ti fa onore il fatto che tu difenda un cafone del genere.
Lei ha mantenuto il segreto, O'Connor. Non la meriti.
Santo cielo, Vernon.
Credevo che voi piloti foste bravi in matematica.
Il bambino nascerà fra meno di un mese.
Dov'era Randy otto mesi fa?
Non certo in Inghilterra.
Io...
- Sono giunto a conclusioni affrettate. - Sì.
Decisamente.
- Non è divertente. - Andiamo.
Un pochino lo è.
Albert.
Non ce la faccio.
Che è successo? Com'è accaduto?
Ho cercato di impedire che casa mia venisse invasa.
Sono nero e sono francese.
E loro possono fare tutto quello che vogliono.
Ti tirerò fuori di qui.
Sì.
- Dicevi così. - Lo so, scusami. Ma io...
posso farti uscire.
- Sieber, quel tedesco al club... - Stai scherzando?
Se uscirò da qui, finirò in un posto ancora peggiore.
Quindi non peggiorare le cose.
Capito?
- Non andare in giro a fare domande. - Non dovresti essere qui!
Nemmeno i tedeschi.
Ma loro hanno delle pistole e io no.
Il giorno in cui il Belgio è caduto, ha avuto una discussione con Frau Pessler.
Sul fatto di esporre la nostra bandiera.
Per una questione di sicurezza. Era vicino ai macchinari.
A ottobre dell'anno scorso, si è schierato
con una non ariana contro Frau Pessler.
E a maggio, la sua vicina ci ha detto
che ha avuto da ridire sulla strategia attuata dal Führer in Francia.
Sono un patriota.
Mio figlio sta combattendo in Polonia.
Sono un membro del partito.
Suo figlio è in guerra.
E lei denuncia il Reich alle sue spalle.
Perché lo fa?
Non ho mai denunciato il Reich.
A novembre...
è stata sentita mentre si lamentava alla drogheria di Hesse...
dicendo che il latte era annacquato e che sapeva di acqua sporca.
Sì.
Credo fosse stato diluito con acqua.
Il razionamento...
Salga sul tavolo.
Prego?
Sul tavolo.
Ripeta dopo di me.
Non c'è nessun latte scremato,
solo latte ariano.
Ripeta!
Non c'è nessun...
latte scremato, solo latte ariano.
Di nuovo!
Non c'è nessun latte scremato, solo latte ariano.
Non c'è nessun...
Continui!
Non c'è nessun...
latte scremato.
Tutta la frase!
Non c'è nessun...
latte scremato, solo latte ariano.
Non c'è nessun...
latte scremato, solo latte ariano.
Lei ha un figlio...
e una figlia.
Sua figlia soffre di epilessia.
No.
No, non so cosa glielo faccia pensare.
Quindi i dottori si sbagliano?
O mentono?
I medici del Reich approvati dal Führer in persona?
No, non mentono.
Scusate!
Lois!
Credo di doverti delle scuse.
Sì, è così.
E devi delle scuse anche a Randy.
Sì. Sarà difficile, dato che io sono il suo ufficiale superiore e lui è...
canadese, ma farò del mio meglio.
È stato carino da parte tua difendermi.
E credo che lui fosse lusingato dal malinteso.
Già. Lo sarebbe qualsiasi uomo.
Il fatto è che...
Mai fidarsi di un uomo che inizia la frase con "il fatto è che".
Sta per dire una cosa palesemente ovvia e...
quello che è palesemente ovvio, o...
forse non lo è...
Vorrei che non fossimo in un campo d'aviazione.
Anch'io.
E devo andare.
Mi ha fatto piacere vederti.
Sì. Anche a me.
No. Ferma.
Non è stata una coincidenza.
Sapevo che oggi saresti stata qui.
La verità è che da quando ci siamo conosciuti, non ho pensato ad altro.
È assurdo, lo so, ma visto che potremmo non vederci mai più,
o potrei non avere più la possibilità di dirtelo, sono totalmente infatuato di te.
Credimi, è estremamente insolito,
ma credo che la mia lite con Randy sia stata semplicemente frutto della gelosia.
So che è ridicolo e che forse non proverai mai quello che io provo per te...
ma voglio prendermi cura di te.
Mi prenderei cura di te...
e del bambino. E lo farei con piacere.
Quindi...
eccoci qui.
Non potevo fartene andare senza avertelo detto.
Grazie.
MINISTERO DELLA GUERRA
Ho appuntamento con il maggiore Taylor.
Da questa parte.
Sono il maggiore Taylor.
Maggiore Taylor.
Piacere di conoscerla.
Potrebbe servirci un uomo con il tuo talento, Chase.
Bravo con le lingue...
e abile...
nell'inganno.
Hai sposato una polacca del posto.
E hai portato a casa suo fratello con dei documenti falsi.
Di cosa si tratta?
- Non capisco. - Prima della guerra,
- hai aderito a dei movimenti antifascisti. - Sì, ero avanti coi tempi.
E frequentavi pacifisti e comunisti.
- Perché sono sotto interrogatorio? - Non posso dirtelo.
Ma c'è di mezzo il tuo ritorno in Francia o Polonia. Cosa ne penseresti?
Mi andrebbe bene.
L'unica cosa che devi sapere su questo lavoro...
è che se vieni scoperto...
puoi solo sperare in una morte rapida.
Se lei fosse al posto mio...
saprebbe che, al momento, una morte rapida mi renderebbe piuttosto felice.
Che sta succedendo? Perché avete trattenuto un cittadino francese?
I criteri per l'internamento sono affissi qui fuori.
- Li ho letti. - Allora saprà perché è stato internato.
Credo che sappiamo entrambi perché è stato internato.
Perché le importa così tanto di questo negro?
Perché è mio amico.
Ma lei è americano. Pensavo che voi comprendeste la scienza della razza.
Ah, ora è una scienza?
Bene.
Molto bene.
C'est fini.
C'est fini!
Quando faremo scappare un altro prigioniero?
Quando ci diranno che l'inglese ce l'ha fatta.
Sotto gli occhi dei nazisti? Anche dopo che si impossesseranno dell'ospedale?
I tedeschi hanno promesso che questo posto non sarà sequestrato.
E quanto vale la promessa di un nazista, di preciso?
Faranno il possibile per evitare che l'America entri in guerra.
Vogliono evitare a tutti i costi di combattere contro di noi.
Quindi, tu sei protetto.
Ma io non sono americana.
Mamma!
Stai bene, Claudia?
Sì.
Ora si sistemerà tutto.
Grazie.
Grazie di tutto.
Non c'è di che.
Che stai facendo?
Vai a prepararti, tesoro.
Metti il più bel vestito che hai. Dobbiamo partire.
Metto quello blu. È il preferito di papà!
Cosa facciamo, ora?
Ci salutiamo.
- Cosa? - Siamo arrivati in Spagna.
Questi uomini ti faranno arrivare Gibilterra.
Cosa?
Quando abbiamo superato il confine?
Direi un'ora fa.
Perché non me l'hai detto?
Avremmo potuto festeggiare come solo un uomo e una donna possono fare.
Ecco perché non te l'ho detto.
Ho fatto il mio lavoro. Ti consegno ad altri e torno a casa.
Davvero?
Cazzo.
Non vuoi venire con me?
Fuori dalle palle.
Come, scusi?
Sei libero di andare.
Tua moglie ci ha detto tutto.
Herr Rossler?
I miei angioletti.
No. Oh, no.
Oh, no.
I miei angioletti. Le mie adorate.
È soddisfatta del suo lavoro?
È soddisfatta...
del suo lavoro? Io la uccido!
Torni dentro. Torni dentro!
- Io la uccido! - Torni dentro.
Pensi a suo figlio.
Non ha altra scelta.
Pistola.
Medicazioni, pugnale, bussola, torcia...
e questa mappa.
Verrai lanciato con l'attrezzatura qui, vicino al confine polacco.
Il primo contatto sarà con una fattoria a sud,
dove incontrerai i nostri informatori della resistenza polacca...
che sono scappati da Varsavia.
La resistenza del posto la usa come rifugio.
E se io non riuscissi a stabilire un contatto?
Improvvisa.
Tanto è probabile che morirai nell'impatto.
Ho fatto delle cose terribili.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ho scelto di uccidere.
C'era un prezzo da pagare.
Sono io a essere in gabbia.
Tu puoi andartene quando vuoi.
- Non tornare mai più, Webster. - No!
L'ho protetta molto più del dovuto.
Mi dia un motivo per aiutarla.
- Pensavo avessi influenza su questa gente. - Per l'amor del cielo, ci ho provato!
La creatura è nata.
La tua creatura è nata.
Ora, tutto d'un tratto, t'importa qualcosa?
- Perché mi si spezzerebbe il cuore, stupido! - E da quand'è che hai un cuore?
Vernon è tornato?
C'è stato un problema.
Non lo sappiamo.
Gli hanno abbattuto l'aereo?
Me ne vado.
Ci sono buone probabilità che non tornerò.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous